考究金坛本地话，浅谈与苏南吴语区的区别和联系

历史和未来

大致说来，中国方言中，吴语、粤语受北方话的影响较大，而闽语受北方话的影响最小。

金坛话，属于吴语太湖片常州小片（又叫毗陵小片）。首先，我们说一下广义的常州话，包括一下地区：

[江苏] 常州市、武进(除沿江的圩塘、魏村、孝都、小河等乡)、丹阳、金坛(金城镇以西大部分为苏北话移民区，城区为双方言区)、溧阳、宜兴、江阴(除西北角石庄乡及利港乡一部)、沙洲(除中心河以东，沙槽河以北)、靖江(除西南角新桥、东兴等乡)、*通州(县城金沙镇及周围乡村)、海门(北部包场等12乡)、**(北部吕四等7乡)、高淳(东部顾陇、永宁等7乡)。

[安徽] 郎溪(北部定埠、梅洛等乡，西北部建平、东夏、幸福等乡)、广德(北部下寺乡的庙西，南部芦村乡的甘溪沟及东亭乡部分村庄)。

有些人要问，古代金坛人是什么口音，现在已无从查考。不过，可以断定的是，现在的金坛话是本地土著语言和中原语言多次混合、互相影响的结果。商末，太伯和仲雍到吴地与当地土著结合，所说语言被称为吴语。以后历代，每次战乱，中原居民都要大规模南迁。一方面，中原居民与其周边民族混合形成现在的北方官话，另一方面，中原居民与吴地居民混合，形成现在的吴语。

咸丰时，清军和乡团练与太平军在武进、金坛、溧阳，宜兴等地激战，当地人口锐减，“行终日而不见人”。因常州地区处于吴方言与北方官话区的交界线上，就有北方官话区移民大批进入。

例如，金坛原有的老金坛话属于吴语，古籍记载，当时的统计人口已达70万左右。到咸丰十年(1860年)，太平军第二次攻打金坛城，与清军血战110天，城中人丁7万余仅存3000左右，而全县遗民3～4万左右。此后，因移民进入，到同治四年(1865)，人口升至87024人，光绪十 年(1884年)人口又升至176500人。由于这一重大变故，现在的金坛县存在双语现象，属于吴语的老金坛话与属于江淮官话(江淮官话 为北方官话一支系，通行于安徽省长江两岸地区,江苏省长江以北大部分地区,长江南岸镇江以上、南京以下地区，以及江西省沿江地带)的新金坛话并存。可以肯定的是，在清代前期和中期，当地人说的肯定是老金坛话。因为清代中期金坛人段玉裁《说文解字注》中所引金坛方言，以及段玉裁的外孙，清末杭州仁和人龚自珍《金坛方言小记》中所记金坛方言均与现在的老金坛话相同。

太平天国失败后，在武进西部(夏溪、湟里、成章)，有苏州巨富许万台以工代赈，经营垦荒，出租土地，吸引苏北、安徽、湖南、湖北大批移民定居(大部分是苏北人)。在北部(小河、孝都、魏村、圩塘)一些乡村也有以苏北人为主的移民落户江边“下滩”垦荒。溧阳境内有河南(光山、罗山等县)、苏北(兴化、高邮等县)、浙江(温州)、安徽、湖北移民定居溧阳，他们分别聚居在平桥、永和、上兴等丘陵山区和余桥、古渎、前马等荡滩圩区，同时使用溧阳话和原籍话。如溧阳县城属于吴语的“勿要”连读，在溧阳西北部乡村被说成江淮官话的“不要”。这就形成一些外地方言岛。他们说两种方言，在家、村里说原籍话，与当地人说吴语。

桂婆子（“桂鱼”在金坛本地方言JV BOU ZE, “老鬼”在金坛本地方言读成“老巨”，“鬼”“桂”读成jv, 与苏沪嘉片“跪”读“巨”是一样的)

由于与江淮官话区毗邻，又由于外地方言岛(它们大多讲江淮官话)的影响，金坛话的口音、词汇带有较多的江淮官话色彩。如金坛人说“锅子、脚盆、穿衣服、东西、说话、跪”，与江淮官话相同，而苏东南苏沪嘉片的吴语区其他地方则一般说“镬子、脚桶、着衣裳、么事、讲闲话、跽(读音为“巨”)”。

一些口头语与汉语言规范文字缺乏对应的关系，常常是有言无字。所以，在记述方言时，必须借用汉语言文字，借来的字只是字的读音与方言相近，其意义已经与被借用之前完全不同了。如金坛话的“相相”是玩耍的意思，与相这个词的原义根本没有什么关系。金坛有人讲“拉鬼”làgui（奇怪。为方便读者，以下注音主要使用汉语拼音，所表语音只是近似）、“假妈拉鬼”(装模作样)、“唉呆”heidei(迟钝)，这些话就是与邻近的江淮官话区共有的方言。但是，金坛本地话语音仍完整保留古全浊声母的体系。如店、志、绢、富等字分别读清音声母，电、治、倦、妇等分别读浊音声母，而官话区人往往把它们读成同音。在金坛方言中，有一些词汇是金坛武进地区特有的，吴语区其他地方没有这些说法。如bou (走，读“波”)，说走路叫“波路”。金坛方言词汇中给外地人印象最深的一个词是“嗲”。嗲的意思是啥、什么，经常挂在口头上的话是“嗲佬”？“嗲家”（什么）？“嗲东西”（什么东西）？

就如同属于吴语体系的苏、沪、浙口音会有很大差别一样，常州方言也有内部的差别，它是一个大家族，金坛、溧阳、武进的口音、词汇都有所不同，他们各自内部还有些微差别。

例如，在常州市区，城里人口音和郊区人的口音也有差别，可以称之为城派和乡派口音。常州市城里人说话主要用升调，城外人主要用降调，如“好”字，城里人说háo，城外人说hào。如普通话的“玩”，在常州城里说“白相”，在城外有“相”、“西”、“调”几种说法，玩玩就说“相相”、“西西”、“调调”。溧阳城里和城外也有口音差别，在溧阳西、北、南部距离县城较近的乡村(新昌、余桥、大溪、沙河)把“将、枪、香、强、羊、娘”的韵母说成［iɑ］,而溧阳县城则为［iε］这是和金坛本地话读法发音是一致的。

SEBASTIAN1

溧阳境内有河南(光山、罗山等县)、苏北(兴化、高邮等县)、浙江(温州)、安徽、湖北移民定居溧阳，他们分别聚居在平桥、永和、上兴等丘陵山区和余桥、古渎、前马等荡滩圩区，同时使用溧阳话和原籍话。

如溧阳县城属于吴语的“勿要”连读，在溧阳西北部乡村被说成江淮官话的“不要”。这就形成一些外地方言岛。

他们说两种方言，在家、村里说原籍话，与当地人说吴语。

来自苹果APP客户端

孙柠檬

虽然金坛话是吴语，但是常州那边还是觉得金坛是刚波

来自安卓APP客户端

遥远的射手座

孙柠檬 发表于 2022-12-02 22:33
虽然金坛话是吴语，但是常州那边还是觉得金坛是刚波

金坛讲吴语的就那一小片人而已

来自苹果APP客户端

微信用户34

金坛不少人讲刚波话

SEBASTIAN1

段玉裁的外孙，清末杭州仁和人龚自珍《金坛方言小记》中所记金坛方言均与现在的老金坛话相同。

来自苹果APP客户端

SEBASTIAN1

微信用户34 发表于 2022-12-03 10:00
金坛不少人讲刚波话

金坛话，即江苏省常州市金坛区方言，分为吴语金坛话和江淮官话金坛话。

吴语金坛话是一种吴语方言，属于吴语太湖片。拥有28个声母、41个韵母和8个声调，声韵调能够代表吴语的一般情况。金坛西部为太平天国战乱后的江淮移民后裔，使用的是江淮官话。

金坛地处江南，主要人口使用吴语太湖片毗陵小片金坛话，语区分布：东部吴语区、西部淮语移民区、双语区。

金坛本地话是吴语，本词条介绍的是吴语金坛话。金坛话承载着吴越文化。

来自苹果APP客户端

dyyaicc

别吴语，刚波腔了
最后都是河北话，哈哈


普通话的发源地是河北省承德市滦平县，为普通话标准音的主要采集地。

enran88

桂鱼、桂婆子！我们乡下叫 (zi bou 则)，(ju bou 则) 是吸收了江北口音 本地话+江北话改变而来。

enran88

dyyaicc 发表于 2022-12-3 15:15
别吴语，刚波腔了
最后都是河北话，哈哈

就是！现在小孩没几个会说本地话了，都说普通话，大人回家和小孩说话也用普通话，关键有时候朋友聚餐，妥妥的几个都是本地人，都会说本地话，坐一起却说着普通话.......我在家都要求平时说话尽量不用普通话，毕竟吴侬语小孩学会了 以后也是一种防身技能，在外面说悄悄话 人家根本听不懂。记得N年前我一朋友接待日本客户，时不时的竖着大拇指对那日本人说：社nia 捏个祖宗，社nia 捏个...！小日本还开心的恨。